Ser un hueso duro de roer
Voorbeeld: Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definitie
"Ser un hueso duro de roer" betekent dat iemand erg moeilijk te overtuigen of te overwinnen is, vooral in situaties zoals discussies, onderhandelingen of examens. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand taai en volhardend is, zoals in de zin 'Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.'
Vertalingen
-
to be tough to deal with -
een taaie klant zijn -
ser un os dur de rosegar -
être coriace -
ein harter Brocken sein
Etymologie
De uitdrukking "ser un hueso duro de roer" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een hard bot om te kauwen zijn'. Het beeldt uit hoe moeilijk het is om een hard bot te kauwen, wat symbool staat voor een taaie persoon die niet gemakkelijk te verslaan of te overtuigen is. Deze uitdrukking wordt al eeuwenlang gebruikt in de Spaanse taal om vastberadenheid en moeilijkheid aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ser un hueso duro de roer" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
