Exemple: Mi profesor es un hueso duro de roer en los exámenes.
Definició
"Ser un hueso duro de roer" és una expressió que descriu una persona o situació difícil de convèncer, superar o gestionar. Es fa servir quan algú és molt exigent, persistent o complicat, com en el cas d'un professor que posa exàmens molt difícils.
Traduccions
to be tough to deal with
een taaie klant zijn
ser un os dur de rosegar
être coriace
ein harter Brocken sein
Etimologia
L'expressió "ser un hueso duro de roer" prové de la imatge literal d'un os difícil de mastegar, simbolitzant una tasca o persona que no es cedeix fàcilment. És una metàfora molt antiga i comuna en llengües romàniques per indicar resistència o dificultat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ser un hueso duro de roer" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
ser un os dur de rosegar