Tener en mente
Voorbeeld: Debes tener en mente la fecha del examen final.
Definitie
"Tener en mente" betekent iets bewust in gedachten houden of niet vergeten, vooral wanneer men plannen maakt of belangrijke informatie moet onthouden, zoals in de zin: 'Debes tener en mente la fecha del examen final.' Het verwijst naar het actief vasthouden van een idee of datum in je gedachten.
Vertalingen
-
to have in mind -
in gedachten hebben -
tenir al cap -
avoir à l'esprit -
im Sinn haben
Etymologie
De uitdrukking "tener en mente" komt uit het Spaans, waarbij 'tener' betekent 'hebben' en 'mente' 'geest' of 'gedachte'. Letterlijk vertaald betekent het 'hebben in de geest'. Deze combinatie drukt het concept uit van iets in gedachten dragen of overwegen, een gebruik dat al eeuwenlang in het Spaans bestaat.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener en mente" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
