Qué más da
Voorbeeld: No importa quién gane, qué más da al final.
Definitie
"Qué más da" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets onbelangrijk of irrelevant is. Het drukt een gevoel van onverschilligheid uit, zoals in de zin: 'No importa quién gane, qué más da al final', wat betekent dat het uiteindelijk niet uitmaakt wie wint.
Vertalingen
-
what difference does it make -
wat maakt het uit -
què més dona -
quelle différence -
was macht das schon
Etymologie
De uitdrukking "qué más da" komt uit het Spaans en bestaat uit drie woorden: 'qué' (wat), 'más' (meer) en 'da' (geeft, van het werkwoord dar). Letterlijk vertaald betekent het 'wat geeft meer', maar vrij vertaald betekent het 'wat maakt het uit'. Het is een informele manier om onverschilligheid of gebrek aan belang aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Qué más da" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
