Qué más da
Exemplo: No importa quién gane, qué más da al final.
Definição
"Qué más da" é uma expressão usada em espanhol para indicar indiferença ou falta de importância diante de uma situação ou resultado, como em 'No importa quién gane, qué más da al final', sugerindo que o resultado não faz diferença.
Traduções
-
what difference does it make -
wat maakt het uit -
què més dona -
quelle différence -
was macht das schon
Etimologia
A expressão "qué más da" vem da combinação das palavras espanholas 'qué' (o que), 'más' (mais) e 'da' (forma do verbo dar), usada para transmitir a ideia de que algo adicional não traz efeito ou importância, refletindo uma atitude de despreocupação. Curiosamente, usa o verbo 'dar' num sentido figurado, indicando que não 'oferece' importância.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Qué más da" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
