Por un lado y por otro
Ejemplo: Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa.
Definición
"Por un lado y por otro" es una expresión utilizada para presentar dos puntos de vista o situaciones opuestas o diferentes, mostrando un equilibrio o contraste entre ellos. Por ejemplo, "Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa" indica una indecisión entre dos opciones.
Traducciones
-
on the one hand and on the other -
enerzijds en anderzijds -
d'una banda i de l'altra -
d'un côté et de l'autre -
einerseits und andererseits
Etimología
La expresión "por un lado y por otro" proviene de la combinación de locuciones preposicionales que indican dirección o perspectiva. 'Por un lado' y 'por otro' se usan para señalar diferentes aspectos o consideraciones, y juntas reflejan la idea de analizar o mostrar dos caras de una misma situación. Esta expresión es común en el español coloquial y no tiene un origen específico más allá de su formación natural en el idioma.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Por un lado y por otro" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
