Exemple: Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa.
Definició
"Por un lado y por otro" és una expressió que s'utilitza per indicar que es consideren dues perspectives o possibilitats diferents d'una mateixa situació. Per exemple, en la frase "Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa", s'expressa un conflicte entre dues opcions.
Traduccions
on the one hand and on the other
enerzijds en anderzijds
d'una banda i de l'altra
d'un côté et de l'autre
einerseits und andererseits
Etimologia
L'expressió "por un lado y por otro" prové de la combinació de dues frases que indiquen direccions o perspectives diferents, literalment 'per un costat i per l'altre'. És una manera natural i antiga de reflectir contraposicions o dilemes en la parla quotidiana.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Por un lado y por otro" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
d'una banda i de l'altra