Esempio: Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa.
Definizione
"Por un lado y por otro" è un'espressione utilizzata per indicare due aspetti o punti di vista diversi o contrastanti riguardo a una situazione. Ad esempio, si può dire: "Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa" per esprimere un conflitto tra due desideri.
Traduzioni
on the one hand and on the other
enerzijds en anderzijds
d'una banda i de l'altra
d'un côté et de l'autre
einerseits und andererseits
Etimologia
L'espressione "por un lado y por otro" deriva dalla combinazione di due locuzioni spagnole che indicano direzioni opposte o alternative. Letteralmente significa 'da una parte e dall'altra', ed è usata per evidenziare un bilanciamento o un confronto tra due elementi. È una frase comune nella lingua spagnola e la sua origine è del tutto trasparente e logica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Por un lado y por otro" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
