Por un lado y por otro
Exemplo: Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa.
Definição
"Por un lado y por otro" é uma expressão usada para indicar que se está considerando duas perspectivas ou opções diferentes sobre uma mesma situação, geralmente para mostrar um contraste ou uma dúvida, como em "Por un lado quero sair, e por outro ficar em casa."
Traduções
-
on the one hand and on the other -
enerzijds en anderzijds -
d'una banda i de l'altra -
d'un côté et de l'autre -
einerseits und andererseits
Etimologia
A expressão "por un lado y por otro" vem da combinação das preposições e pronomes que indicam direções opostas, ou seja, 'de um lado' e 'do outro', usada para enfatizar a dualidade ou contraposição de ideias, muito comum na língua espanhola para expressar um balanço entre duas opções.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Por un lado y por otro" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
