Exemple : Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa.
Definition
"Por un lado y por otro" est une expression utilisée pour présenter deux points de vue ou aspects différents d'une situation, souvent pour montrer un dilemme ou un contraste. Par exemple : « Por un lado quiero salir, y por otro quedarme en casa » exprime un conflit entre deux envies.
Traductions
on the one hand and on the other
enerzijds en anderzijds
d'una banda i de l'altra
d'un côté et de l'autre
einerseits und andererseits
Étymologie
L'expression "por un lado y por otro" vient du espagnol, où elle combine les phrases "por un lado" (d'un côté) et "por otro" (de l'autre côté). Cette tournure sert à opposer ou comparer deux éléments, reflétant une structure logique simple et claire, sans origine étymologique complexe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Por un lado y por otro" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
d'un côté et de l'autre