Exemple: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definició
"Echar balones fuera" és una expressió que significa evitar donar una resposta directa o compromesa davant d'una pregunta o situació difícil, desviant el tema o la responsabilitat. Per exemple, quan algú no sap la resposta, sovint "echa balones fuera" per esquivar la qüestió.
Traduccions
to dodge the issue
de vraag ontwijken
desviar l'atenció
éluder la question
ausweichen
Etimologia
L'expressió "echar balones fuera" prové del món del futbol, on tirar la pilota fora del camp serveix per guanyar temps o evitar una situació compromesa. Amb el temps, aquesta acció física es va convertir en una metàfora per descriure quan algú evita confrontar un problema o donar una resposta clara.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Echar balones fuera" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
desviar l'atenció