Exemple: Pudimos dar la vuelta a la situación con mucho esfuerzo.
Definició
L'expressió "dar la vuelta a la situación" significa canviar completament el curs o les circumstàncies d'un esdeveniment o problema, sovint per transformar una situació negativa en positiva o per revertir un resultat desfavorable.
Traduccions
to turn the situation around
de situatie omkeren
capgirar la situació
renverser la situation
die Situation wenden
Etimologia
L'origen de l'expressió "dar la vuelta a la situación" prové del verb espanyol "dar", que significa 'donar' o 'fer girar', combinat amb "la vuelta", que indica un gir o canvi de direcció. Literalment es refereix a fer girar una cosa per canviar la seva posició o estat, aplicat aquí a una situació concreta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar la vuelta a la situación" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
capgirar la situació