Exemple: Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.
Definició
"Sin tener en cuenta" és una locució que s'utilitza per indicar que alguna cosa es fa sense considerar o valorar certs factors, circumstàncies o conseqüències. Per exemple, en la frase 'Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades', significa ajudar sense preocupar-se pels obstacles.
Traduccions
without taking into account
zonder rekening te houden met
sense tenir en compte
sans tenir compte de
ohne zu berücksichtigen
Etimologia
La locució "sin tener en cuenta" prové de la combinació de les paraules en espanyol: 'sin' (sense), 'tener' (tenir), i 'cuenta' (compte o consideració). Literalment significa 'sense tenir consideració' i s'ha mantingut com una expressió fixa per indicar que alguna cosa es fa sense valorar certs aspectes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sin tener en cuenta" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
sense tenir en compte