Exemple : Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.
Definition
"Sin tener en cuenta" est une expression utilisée pour indiquer qu'une action est réalisée sans considérer ou prendre en considération certains facteurs, comme des difficultés, des conséquences ou des opinions. Par exemple, dans « Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades », cela signifie agir malgré les obstacles.
Traductions
without taking into account
zonder rekening te houden met
sense tenir en compte
sans tenir compte de
ohne zu berücksichtigen
Étymologie
L'expression "sin tener en cuenta" vient de la combinaison de mots espagnols : "sin" (sans), "tener" (avoir), "en" (dans) et "cuenta" (compte). Elle reflète littéralement l'idée de ne pas prendre quelque chose en compte. Cette formule est courante en espagnol pour exprimer l'idée d'ignorer ou de ne pas considérer certains éléments.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sin tener en cuenta" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
sans tenir compte de