Esempio: Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.
Definizione
"Sin tener en cuenta" è un'espressione usata per indicare che qualcosa viene fatto o considerato senza prestare attenzione o senza considerare determinati fattori o ostacoli, come nell'esempio: Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.
Traduzioni
without taking into account
zonder rekening te houden met
sense tenir en compte
sans tenir compte de
ohne zu berücksichtigen
Etimologia
L'espressione "sin tener en cuenta" deriva dallo spagnolo, dove "sin" significa 'senza', "tener" è il verbo 'avere' e "cuenta" significa 'conto' o 'considerazione'. Insieme, sottolineano l'atto di agire senza prendere in considerazione qualcosa. Curiosità: questa locuzione è molto usata in contesti quotidiani per indicare un'azione fatta con determinazione, ignorando eventuali impedimenti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sin tener en cuenta" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
