Sin tener en cuenta
Voorbeeld: Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.
Definitie
"Sin tener en cuenta" betekent iets doen zonder rekening te houden met mogelijke problemen, gevolgen of obstakels. Het duidt op een handeling waarbij men bewust negeert wat normaal gesproken overwogen zou worden, zoals in de zin 'Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.'
Vertalingen
-
without taking into account -
zonder rekening te houden met -
sense tenir en compte -
sans tenir compte de -
ohne zu berücksichtigen
Etymologie
De uitdrukking "sin tener en cuenta" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'sin' (zonder), 'tener' (hebben) en 'en cuenta' (rekening of overweging). Het betekent letterlijk 'zonder in overweging te nemen'. Deze combinatie is een voorbeeld van hoe Spaanse voorzetseluitdrukkingen gebruikt worden om abstracte concepten als het negeren van factoren uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sin tener en cuenta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
