Definitie

"Tener tablas" betekent in figuurlijke zin ervaring of vaardigheid hebben in een bepaald gebied, vooral door oefening en herhaling. Bijvoorbeeld, in zwemmen betekent het dat iemand goed vertrouwd is met de techniek en het water, wat essentieel is om goed te presteren.

Vertalingen

• to be experienced
• veel ervaring hebben
• tenir taules
• avoir de la bouteille
• Erfahrung haben

Etymologie

De uitdrukking "tener tablas" komt uit de zeevaart en het surfen, waar 'tablas' verwijst naar planken of boards. Oorspronkelijk verwees het naar het hebben van goed contact met de plank, wat belangrijk was voor balans en controle. De uitdrukking is vervolgens overgenomen in de algemene taal om ervaring of vaardigheid aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener tablas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por lo que he oído
• echar humo
• tener presente que
• estar hecho un toro
• en torno a
• dar por descartado

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!