Definitie

"Hacer oídos sordos" betekent bewust negeren wat iemand zegt, alsof men het niet hoort. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand opzettelijk geen aandacht besteedt aan bepaalde informatie of verzoeken, bijvoorbeeld: 'Ella hace oídos sordos cuando le hablan de problemas.'

Vertalingen

• to turn a deaf ear
• doof blijven voor
• fer orelles sordes
• faire la sourde oreille
• auf taube Ohren stoßen

Etymologie

De uitdrukking "hacer oídos sordos" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'doof oren maken'. Het beeldt uit dat iemand zijn oren sluit voor wat er gezegd wordt. Deze uitdrukking is ontstaan uit de menselijke neiging om onaangename of ongewenste geluiden te negeren, alsof men doof is voor die geluiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Hacer oídos sordos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• o sea
• de ninguna manera
• tener que ver con
• a fin de cuentas
• por lo tanto
• por lo general

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!