Más vale tarde que nunca
Voorbeeld: Más vale tarde que nunca, por eso llegué a la reunión.
Definitie
"Más vale tarde que nunca" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat het beter is om iets laat te doen dan het helemaal niet te doen. Het benadrukt het belang van het alsnog ondernemen van actie, zelfs als het niet op tijd gebeurt, zoals in de zin: "Más vale tarde que nunca, por eso llegué a la reunión."
Vertalingen
-
better late than never -
beter laat dan nooit -
més val tard que mai -
mieux vaut tard que jamais -
besser spät als nie
Etymologie
De uitdrukking "más vale tarde que nunca" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'más' (meer), 'vale' (is waard), 'tarde' (laat) en 'nunca' (nooit). Het is een gezegde dat al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat het beter is om iets laat te doen dan het helemaal niet te doen. Het idee erachter is vrij universeel en vergelijkbaar met uitdrukkingen in andere talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Más vale tarde que nunca" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
