Definitie

"Desde luego" is een Spaans uitdrukking die wordt gebruikt om zekerheid of instemming uit te drukken, vergelijkbaar met 'natuurlijk' of 'zeker' in het Nederlands. Het geeft aan dat iets zonder twijfel zal gebeuren, zoals in de zin: 'Desde luego, iré a la fiesta esta noche con gusto.'

Vertalingen

• certainly
• zeker
• per descomptat
• certainement
• natürlich

Etymologie

De uitdrukking "desde luego" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'desde' (sinds, vanaf) en 'luego' (later, vervolgens). Samen betekenen ze letterlijk 'vanaf dan', maar figuurlijk wordt het gebruikt om nadrukkelijk instemming of zekerheid aan te geven. Wist je dat het in het Spaans vaak wordt gebruikt om een gesprek kracht bij te zetten, vergelijkbaar met het Nederlandse 'natuurlijk'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Desde luego" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de ninguna manera
• tomar partido
• de vez en cuando
• al margen de
• dar un paso atrás
• dar la vuelta como un calcetín

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!