Definitie

"Tener mucho peso" betekent letterlijk dat iets zwaar is, maar wordt ook figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets belangrijk of invloedrijk is. Bijvoorbeeld, een boek met veel gewicht kan fysiek zwaar zijn of inhoudelijk veel betekenis hebben.

Vertalingen

• to carry a lot of weight
• veel gewicht hebben
• tenir molt de pes
• avoir beaucoup de poids
• großes Gewicht haben

Etymologie

De uitdrukking "tener mucho peso" komt uit het Spaans, waarbij "tener" betekent 'hebben' en "peso" 'gewicht'. Letterlijk betekent het dus 'veel gewicht hebben'. Het gewicht werd vroeger als metafoor gebruikt om belang of invloed aan te geven, wat nog steeds in deze uitdrukking terugkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener mucho peso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• según parece
• no cabe duda
• poner el listón muy alto
• dar el visto bueno
• en particular
• tener la sartén por el mango

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!