Tener tablas
Exemplo: Para nadar bien, es importante tener tablas en el agua.
Definição
"Tener tablas" é uma expressão usada para indicar que alguém possui experiência ou habilidade prática em uma determinada atividade, especialmente em contextos esportivos ou técnicos, como na frase 'Para nadar bem, é importante tener tablas en el agua'.
Traduções
-
to be experienced -
veel ervaring hebben -
tenir taules -
avoir de la bouteille -
Erfahrung haben
Etimologia
A expressão "tener tablas" vem da ideia de que ter 'tábuas' ou 'pranchas' simboliza estabilidade e suporte, originalmente associada ao domínio de esportes como o surfe ou a natação, onde o controle sobre a prancha é fundamental. Com o tempo, passou a significar, de forma figurada, ter prática e experiência em qualquer área.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener tablas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
