Exemplo: Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades.
Definição
"Sin tener en cuenta" é uma expressão usada para indicar que algo é feito sem considerar ou levar em consideração certos fatores, circunstâncias ou consequências. Por exemplo, na frase 'Decidió ayudar sin tener en cuenta las dificultades', significa agir sem se preocupar com os obstáculos.
Traduções
without taking into account
zonder rekening te houden met
sense tenir en compte
sans tenir compte de
ohne zu berücksichtigen
Etimologia
A expressão "sin tener en cuenta" vem do espanhol e é formada pela combinação das palavras 'sin' (sem), 'tener' (ter), 'en' (em) e 'cuenta' (conta, consideração). Literalmente, significa 'sem ter em consideração'. Essa construção é comum em línguas românicas para indicar a ausência de consideração ou atenção a algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sin tener en cuenta" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
