Exemple: Después de la discusión, decidimos hacer borrón y cuenta nueva.
Definició
"Fer borró i compta nova" és una expressió que significa deixar enrere els errors o conflictes passats i començar de nou sense rancúnies ni ressentiments, com quan després d'una discussió es decideix oblidar el que ha passat i reprendre la relació d'una manera positiva.
Traduccions
to start with a clean slate
met een schone lei beginnen
fer taula rasa
repartir à zéro
einen Neuanfang machen
Etimologia
L'expressió "fer borró i compta nova" prové de l'àmbit de la comptabilitat, on 'fer borró' significa esborrar els registres anteriors i 'compta nova' indica iniciar un nou registre de comptes. Aquesta metàfora s'aplica a la vida quotidiana per simbolitzar la voluntat d'esborrar el passat i començar de zero.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Hacer borrón y cuenta nueva" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
fer taula rasa