Exemplo: Después de la discusión, decidimos hacer borrón y cuenta nueva.
Definição
"Fazer borrão e conta nova" significa recomeçar algo do zero, deixando para trás erros ou problemas anteriores, como se apagasse uma mancha e começasse uma nova contagem. É usado para indicar a decisão de esquecer o passado e seguir adiante sem mágoas.
Traduções
to start with a clean slate
met een schone lei beginnen
fer taula rasa
repartir à zéro
einen Neuanfang machen
Etimologia
A expressão "hacer borrón y cuenta nueva" vem da ideia antiga de apagar um erro feito em cálculos ou anotações, fazendo um 'borrão' para depois começar uma 'conta nova'. É como se o registro antigo fosse eliminado para se iniciar um novo, simbolizando recomeço e perdão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Hacer borrón y cuenta nueva" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
