Esempio: Pudimos dar la vuelta a la situación con mucho esfuerzo.
Definizione
"Dar la vuelta a la situación" significa cambiare completamente una condizione o un problema, trasformando una situazione negativa in una positiva o viceversa. Spesso implica un cambiamento deciso e significativo, come nell'esempio: 'Pudimos dar la vuelta a la situación con mucho esfuerzo'.
Traduzioni
to turn the situation around
de situatie omkeren
capgirar la situació
renverser la situation
die Situation wenden
Etimologia
L'espressione spagnola "dar la vuelta a la situación" deriva dall'uso metaforico di "dar la vuelta", che letteralmente significa 'girare' o 'voltare'. È come girare fisicamente qualcosa per vedere l'altro lato, applicato qui a una situazione per indicare un cambiamento radicale. È un'espressione idiomatica molto usata nella lingua spagnola.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar la vuelta a la situación" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
