Esempio: Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definizione
"Quedarse a cuadros" è un'espressione idiomatica spagnola che significa rimanere molto sorpresi, stupiti o increduli di fronte a qualcosa di inaspettato o sorprendente, come nell'esempio: 'Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche'.
Traduzioni
to be baffled
met stomheid geslagen zijn
quedar-se de pedra
rester sidéré
sprachlos sein
Etimologia
L'espressione "quedarse a cuadros" deriva dall'idea di rimanere 'immobilizzati' come se si fosse trasformati in un disegno a quadri, simbolo di sorpresa o confusione. L'origine esatta è incerta, ma questa frase colloquiale è molto usata per indicare uno stato di grande stupore.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse a cuadros" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
