Quedarse a cuadros
Ejemplo: Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definición
"Quedarse a cuadros" es una expresión coloquial que significa sorprenderse o quedarse muy impactado al recibir una noticia o al ver algo inesperado, como en la frase 'Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche', indicando una reacción de asombro o desconcierto.
Traducciones
-
to be baffled -
met stomheid geslagen zijn -
quedar-se de pedra -
rester sidéré -
sprachlos sein
Etimología
La expresión "quedarse a cuadros" proviene del lenguaje coloquial español y utiliza la palabra 'cuadros' en un sentido figurado para representar una impresión tan fuerte que la persona parece quedarse paralizada o con la mirada fija, como si estuviera atrapada en un cuadro o pintura. No hay un origen exacto, pero se relaciona con la idea de quedarse estático ante la sorpresa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse a cuadros" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
