Exemplo: Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche.
Definição
"Quedarse a cuadros" é uma expressão idiomática usada para descrever o estado de surpresa ou espanto intenso diante de uma situação inesperada, como em "Me quedé a cuadros cuando vi el precio del coche", que significa ficar muito surpreso com o preço do carro.
Traduções
to be baffled
met stomheid geslagen zijn
quedar-se de pedra
rester sidéré
sprachlos sein
Etimologia
A expressão "quedarse a cuadros" tem origem incerta, mas acredita-se que 'a cuadros' refira-se a um padrão quadriculado, simbolizando algo que deixa a pessoa 'congelada' ou 'paralisada' como se estivesse diante de um quadro. Curiosamente, a expressão é utilizada para enfatizar um choque ou surpresa muito grande.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse a cuadros" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
