Exemplo: No debes poner trabas a mis planes para salir hoy.
Definição
"Poner trabas" significa dificultar ou impedir a realização de algo, criando obstáculos ou impedimentos que dificultam o progresso ou o desenvolvimento de um plano, ação ou projeto. Por exemplo, alguém que "pone trabas" pode atrasar ou bloquear uma iniciativa.
Traduções
to put obstacles in the way
obstakels opwerpen
posar traves
mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
A expressão "poner trabas" vem do espanhol, onde "poner" significa colocar e "trabas" são obstáculos ou impedimentos físicos ou figurados. A palavra "traba" tem origem no latim 'trabĕa', que se referia a uma peça de madeira usada para bloquear ou prender algo. Assim, "poner trabas" originalmente significava literalmente colocar obstáculos para bloquear algo, o que evoluiu para seu uso figurado atual.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner trabas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
