Exemple: No debes poner trabas a mis planes para salir hoy.
Definició
"Posar traves" significa impedir o dificultar l'execució d'una acció o projecte, generalment amb intenció de bloquejar o retardar. Per exemple, quan es diu 'No debes poner trabas a mis planes para salir hoy', es demana no posar obstacles als plans de sortir.
Traduccions
to put obstacles in the way
obstakels opwerpen
posar traves
mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
L'expressió "poner trabas" prové del verb 'poner' que significa col·locar, i 'trabas', que es refereix a obstacles o impediments. Literalment, significa posar obstacles per dificultar el pas o l'acció. Aquesta combinació és una metàfora clara de com es pot entorpir un procés o una iniciativa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Poner trabas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
posar traves