Esempio: No debes poner trabas a mis planes para salir hoy.
Definizione
"Poner trabas" significa ostacolare o creare difficoltà a qualcuno o qualcosa, impedendo che un'azione o un progetto si svolgano liberamente. Ad esempio, non devi "poner trabas" ai miei piani per uscire oggi, ovvero non devi mettermi impedimenti o complicazioni.
Traduzioni
to put obstacles in the way
obstakels opwerpen
posar traves
mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
L'espressione "poner trabas" deriva dallo spagnolo, dove "poner" significa mettere e "trabas" sono ostacoli o impedimenti. Letteralmente vuol dire 'mettere impedimenti'. L'origine del termine "trabas" risale al latino tardivo 'trabare', che si riferisce a un legaccio o a un vincolo. Curiosamente, questa locuzione è molto usata per indicare qualsiasi tipo di intralcio, anche non fisico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Poner trabas" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
