Exemple : No debes poner trabas a mis planes para salir hoy.
Definition
"Poner trabas" signifie créer des obstacles ou des difficultés qui empêchent ou ralentissent la réalisation d'un projet ou d'une action, comme dans la phrase « No debes poner trabas a mis planes para salir hoy », où cela signifie ne pas empêcher ou compliquer les plans de sortie.
Traductions
to put obstacles in the way
obstakels opwerpen
posar traves
mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Étymologie
L'expression "poner trabas" vient de l'espagnol, où "poner" signifie "mettre" et "trabas" désigne des obstacles ou des entraves. À l'origine, "traba" faisait référence à une pièce mécanique servant à bloquer ou ralentir un mouvement, ce qui explique l'usage figuré pour indiquer la création d'obstacles dans des situations diverses.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner trabas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
mettre des bâtons dans les roues