Poner trabas
Voorbeeld: No debes poner trabas a mis planes para salir hoy.
Definitie
"Poner trabas" betekent het bewust in de weg staan of hinderen van iets of iemand, vaak door regels, moeilijkheden of beperkingen op te leggen. Bijvoorbeeld, het kan verwijzen naar het belemmeren van iemands plannen of activiteiten op een frustrerende manier.
Vertalingen
-
to put obstacles in the way -
obstakels opwerpen -
posar traves -
mettre des bâtons dans les roues -
Steine in den Weg legen
Etymologie
De uitdrukking "poner trabas" komt uit het Spaans, waarbij "poner" 'plaatsen' of 'leggen' betekent en "trabas" letterlijk 'belemmeringen' of 'obstakels'. Het woord "trabas" is afgeleid van het Latijnse 'trabes', wat 'balk' of 'houten dwarsbalk' betekent, die vroeger werd gebruikt om wegen of deuren te blokkeren. Wist je dat deze uitdrukking in het dagelijks Spaans vaak wordt gebruikt om te spreken over het creëren van moeilijkheden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner trabas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
