Definitie

"Tener mucho que decir" betekent dat iemand veel belangrijke meningen, gedachten of informatie heeft over een bepaald onderwerp, zoals in de zin: 'Ella tiene mucho que decir sobre ese tema importante', wat aangeeft dat zij veel te vertellen heeft over dat belangrijke onderwerp.

Vertalingen

• to have much to say
• veel inbreng hebben
• tenir molt a dir
• avoir beaucoup à dire
• viel zu sagen haben

Etymologie

De uitdrukking "tener mucho que decir" komt uit het Spaans, waarbij "tener" betekent 'hebben', "mucho" 'veel' en "decir" 'zeggen'. Het geeft letterlijk aan dat iemand veel te zeggen heeft. Deze frase is ontstaan uit de natuurlijke behoefte om aan te geven dat iemand waardevolle input of meningen bezit.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener mucho que decir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de verdad
• de vez en cuando
• al mismo tiempo que
• dar miedo
• tener mucho morro
• por si fuera poco

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!