Definitie

"Echar un capote" betekent iemand helpen of ondersteunen, vooral in een moeilijke situatie. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand onverwacht assistentie biedt, zoals in de zin: "Cuando no entendí, mi amigo me echó un capote en la tarea."

Vertalingen

• to lend a hand
• uit de brand helpen
• donar un cop de mà
• donner un coup de main
• unter die Arme greifen

Etymologie

De uitdrukking "echar un capote" komt uit de wereld van het stierenvechten, waar een 'capote' een grote, kleurrijke mantel is die de matador gebruikt om de stier af te leiden. Letterlijk betekent het 'een mantel werpen', en figuurlijk betekent het iemand helpen door hem een steuntje in de rug te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Echar un capote" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• dar la cara
• venir bien a
• qué bonito
• salirse con la suya
• por ejemplo
• estar en lo cierto

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!