Definitie

"Estar en el candelero" betekent in de belangstelling staan of populair zijn, vooral na een recente gebeurtenis of succes. Bijvoorbeeld: El cantante está en el candelero después del concierto betekent dat de zanger na het concert veel aandacht krijgt en in de schijnwerpers staat.

Vertalingen

• to be in the spotlight
• in de schijnwerpers staan
• estar en el punt de mira
• être sous les projecteurs
• im Rampenlicht stehen

Etymologie

De uitdrukking "estar en el candelero" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar 'in de kandelaar staan', wat vroeger betekende dat iemand in het licht stond, zichtbaar en in het middelpunt van de belangstelling. Het woord 'candelero' verwijst naar een kandelaar die een kaars vasthoudt, symbolisch voor in de spotlight staan.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar en el candelero" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• echar de menos
• qué dices
• dar un paso en falso
• no tener sentido
• estar en manos de
• de todas maneras

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!