Esempio: El cantante está en el candelero después del concierto.
Definizione
"Estar en el candelero" è un'espressione idiomatica spagnola che significa essere al centro dell'attenzione o in una posizione di rilievo, spesso per meriti o per notorietà momentanea. Per esempio, un cantante che "está en el candelero" è molto popolare o sotto i riflettori.
Traduzioni
to be in the spotlight
in de schijnwerpers staan
estar en el punt de mira
être sous les projecteurs
im Rampenlicht stehen
Etimologia
L'espressione "estar en el candelero" deriva dall'immagine del candelabro, che simboleggia una posizione elevata e visibile, come una candela accesa posta in alto per illuminare e attirare l'attenzione. Non si conosce un'origine più precisa, ma è usata da tempo nella lingua spagnola per indicare chi si trova al centro dell'interesse pubblico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en el candelero" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
