Esempio: No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definizione
"Meterse en camisa de once varas" significa immischiarsi in questioni complicate o problemi che non riguardano direttamente, rischiando di creare difficoltà inutili o peggiorare la situazione.
Traduzioni
to complicate things unnecessarily
zich onnodig in moeilijkheden brengen
ficar-se on no toca
se compliquer la vie
sich unnötig Probleme einhandeln
Etimologia
L'espressione spagnola "meterse en camisa de once varas" deriva da una metafora che paragona una camicia molto lunga, di undici 'varas' (un'antica unità di misura), a una situazione difficile da gestire. È come indossare una camicia troppo lunga che intralcia i movimenti, simboleggiando l'ingresso in problemi complicati.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Meterse en camisa de once varas" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
