Meterse en camisa de once varas
Ejemplo: No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definición
"Meterse en camisa de once varas" es una expresión idiomática que significa involucrarse en asuntos complicados o problemas que no corresponden, generalmente causando dificultades innecesarias. Por ejemplo, cuando alguien se entromete en problemas ajenos sin ser invitado.
Traducciones
-
to complicate things unnecessarily -
zich onnodig in moeilijkheden brengen -
ficar-se on no toca -
se compliquer la vie -
sich unnötig Probleme einhandeln
Etimología
La expresión "meterse en camisa de once varas" proviene de una antigua medida llamada vara, equivalente a aproximadamente 83 centímetros. La 'camisa de once varas' alude a una prenda extremadamente larga e incómoda, simbolizando meterse en una situación complicada o difícil de manejar. ¿Sabías que la exageración en la longitud de la camisa refuerza la idea de complicación excesiva?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Meterse en camisa de once varas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
