Irse de vacío
Ejemplo: Después de la reunión, todos se fueron de vacío sin respuestas.
Definición
"Irse de vacío" significa salir de un lugar o situación sin obtener lo esperado o deseado, especialmente sin respuestas, resultados o beneficios. Por ejemplo, después de un esfuerzo o reunión, alguien puede "irse de vacío" si no logra conseguir lo que buscaba.
Traducciones
-
to come away empty-handed -
met lege handen vertrekken -
anar-se'n amb les mans buides -
repartir bredouille -
leer ausgehen
Etimología
La expresión "irse de vacío" proviene del verbo 'irse', que indica movimiento o partida, combinado con 'vacío', que significa sin contenido o nada. La frase sugiere la idea de partir con las manos vacías o sin llevar nada consigo, reflejando la falta de resultados o beneficios obtenidos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Irse de vacío" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
