Irse de vacío
Exemple: Después de la reunión, todos se fueron de vacío sin respuestas.
Definició
"Irse de vacío" significa marxar o sortir d'un lloc sense haver obtingut el que s'esperava o sense resultats positius, especialment després d'una situació o esdeveniment. Per exemple, després d'una reunió, si ningú no aconsegueix respostes, es pot dir que tothom s'ha anat de buit.
Traduccions
-
to come away empty-handed -
met lege handen vertrekken -
anar-se'n amb les mans buides -
repartir bredouille -
leer ausgehen
Etimologia
L'expressió "irse de vacío" prové del verb espanyol "irse", que significa marxar o sortir, i l'adjectiu "vacío", que indica absència de contingut. Literalment, vol dir 'anar-se buit', fent referència a marxar sense res. Aquesta metàfora es fa servir per descriure situacions on es torna sense haver aconseguit cap resultat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Irse de vacío" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
