Irse de vacío
Beispiel: Después de la reunión, todos se fueron de vacío sin respuestas.
Definition
"Irse de vacío" bedeutet, eine Situation oder Veranstaltung zu verlassen, ohne das gewünschte Ergebnis oder eine befriedigende Antwort erhalten zu haben. Es beschreibt das Gefühl, leer oder enttäuscht zurückzukehren, wie im Beispiel: "Después de la reunión, todos se fueron de vacío sin respuestas."
Übersetzungen
-
to come away empty-handed -
met lege handen vertrekken -
anar-se'n amb les mans buides -
repartir bredouille -
leer ausgehen
Etymologie
Der Ausdruck "irse de vacío" stammt aus der Kombination des Verbs "irse" (weggehen) und dem Adjektiv "vacío" (leer). Ursprünglich bedeutet es wörtlich, leer wegzugehen, was bildhaft für das Verlassen einer Situation ohne Erfolg oder Ergebnis verwendet wird. Es ist eine gebräuchliche Redewendung im spanischen Sprachraum, die anschaulich Enttäuschung oder Misserfolg ausdrückt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Irse de vacío" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
