Definitie

"Irse de vacío" betekent zonder iets te bereiken of zonder resultaat vertrekken, vooral na een gebeurtenis of poging. Bijvoorbeeld, na een vergadering zonder antwoorden of oplossingen, gaan de deelnemers 'irse de vacío', wat aangeeft dat hun inspanningen vruchteloos waren.

Vertalingen

• to come away empty-handed
• met lege handen vertrekken
• anar-se'n amb les mans buides
• repartir bredouille
• leer ausgehen

Etymologie

De uitdrukking "irse de vacío" komt uit het Spaans en combineert het werkwoord 'irse', wat vertrekken betekent, met 'vacío', dat leeg betekent. Letterlijk betekent het dus 'leeg weggaan'. Deze frase drukt het idee uit van het vertrekken zonder iets meegenomen te hebben, vaak figuurlijk gebruikt om een mislukking of gebrek aan resultaat aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Irse de vacío" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por ejemplo
• tener razón
• irse de las manos
• no dar puntada sin hilo
• montar un pollo
• por cierto que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!