Estar en la cuerda floja
Voorbeeld: Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definitie
"Estar en la cuerda floja" betekent zich in een situatie bevinden waarin men zich in een kwetsbare of gevaarlijke positie bevindt, waarbij het risico op mislukking of verlies groot is. Bijvoorbeeld: na de fout staat het team "en la cuerda floja".
Vertalingen
-
to be in a precarious position -
op glad ijs zitten -
estar en la corda fluixa -
être sur la corde raide -
auf der Kippe stehen
Etymologie
De uitdrukking "estar en la cuerda floja" komt uit de Spaanse taal en betekent letterlijk 'op het losse koord staan'. Dit verwijst naar artiesten die op een strak koord balanceren, wat gevaarlijk en riskant is. Het beeld van wiebelen op een koord symboliseert een delicate en onzekere situatie. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om situaties te beschrijven waarbij iemands positie wankel of onzeker is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en la cuerda floja" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
