Estar en la cuerda floja
Exemple: Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definició
"Estar en la cuerda floja" significa trobar-se en una situació molt difícil o delicada, on qualsevol error pot tenir conseqüències greus. Aquesta expressió s'usa per descriure moments d'incertesa o risc, com quan després d'un error, algú està al límit de perdre una oportunitat o confiança.
Traduccions
-
to be in a precarious position -
op glad ijs zitten -
estar en la corda fluixa -
être sur la corde raide -
auf der Kippe stehen
Etimologia
L'expressió "estar en la cuerda floja" prové del món del circ, on un acròbata camina sobre una corda estirada a certa alçada. La corda, sent fluixa, fa que mantenir l'equilibri sigui especialment complicat i perillós. És una metàfora que reflecteix la fragilitat i el risc en situacions personals o professionals.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en la cuerda floja" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
