Esempio: Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definizione
"Estar en la cuerda floja" significa trovarsi in una situazione di grande rischio o instabilità, dove ogni azione può portare a conseguenze negative. Ad esempio, dopo un errore, un gruppo o una persona può essere considerata in questa condizione precaria.
Traduzioni
to be in a precarious position
op glad ijs zitten
estar en la corda fluixa
être sur la corde raide
auf der Kippe stehen
Etimologia
L'espressione "estar en la cuerda floja" deriva dall'immagine del funambolo che cammina su una fune sottile e instabile, simbolo di rischio e precarietà. In spagnolo, questa metafora è usata per descrivere situazioni pericolose o delicate, proprio come camminare su una fune allentata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en la cuerda floja" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
