Exemple : Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definition
"Estar en la cuerda floja" signifie se trouver dans une situation très précaire ou risquée, où le moindre faux pas peut entraîner de graves conséquences. Par exemple, après une erreur, une équipe peut être "en la cuerda floja", c'est-à-dire en danger de perdre son avantage ou sa position.
Traductions
to be in a precarious position
op glad ijs zitten
estar en la corda fluixa
être sur la corde raide
auf der Kippe stehen
Étymologie
L'expression "estar en la cuerda floja" vient de l'image du funambule qui marche sur une corde tendue en hauteur. Cette métaphore exprime l'idée d'une situation instable et dangereuse, où l’équilibre est fragile. Saviez-vous que cette expression est utilisée depuis des siècles pour décrire des moments critiques dans la vie ou le travail?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en la cuerda floja" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être sur la corde raide