Estar en la cuerda floja
Beispiel: Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definition
"Estar en la cuerda floja" bedeutet, sich in einer sehr unsicheren oder riskanten Situation zu befinden, in der ein Fehler oder eine falsche Entscheidung schwerwiegende Konsequenzen haben kann. Zum Beispiel steht ein Team nach einem Fehler "en la cuerda floja".
Übersetzungen
-
to be in a precarious position -
op glad ijs zitten -
estar en la corda fluixa -
être sur la corde raide -
auf der Kippe stehen
Etymologie
Die Redewendung "estar en la cuerda floja" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'auf dem lockeren Seil sein'. Sie bezieht sich auf das Balancieren auf einem dünnen, lockeren Seil, wie es bei Seiltänzern üblich ist, was große Vorsicht und Gleichgewicht erfordert. Diese bildhafte Wendung beschreibt übertragen eine prekäre Lage.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en la cuerda floja" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
