Exemplo: Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definição
"Estar en la cuerda floja" significa estar em uma situação de grande risco ou perigo, onde qualquer erro pode levar a consequências negativas. É usada para indicar vulnerabilidade, como quando alguém está prestes a falhar ou perder algo importante.
Traduções
to be in a precarious position
op glad ijs zitten
estar en la corda fluixa
être sur la corde raide
auf der Kippe stehen
Etimologia
A expressão "estar en la cuerda floja" vem do mundo do circo, onde artistas equilibram-se sobre uma corda esticada, chamada de corda bamba. Estar nessa corda significa estar em uma posição instável e arriscada, o que deu origem ao sentido figurado de estar em perigo ou sob pressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en la cuerda floja" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
